To disable all output (STDERR and STDOUT) add the following to your awstats_updateall and logrotate cron jobs:

/dev/null 2>&1

To disable only STDOUT while getting notifications of errors add the following:

/dev/null